Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 342

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculorum: oculus: Auge
placeas: placere: gefallen, belieben, zusagen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sapis: sapa: eingekochter Mostsaft, EN: new wine; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tui: tuus: dein