Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 342

Ut animi tui iudicio sic oculorum plurimum tribuo, non quia multum ne tibi placeas sed quia tantum quantum ego sapis; quamquam hoc quoque multum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea926 am 07.03.2021
Ich schätze deine Sehkraft ebenso wie dein Urteilsvermögen, nicht weil es besonders großartig ist (bilde dir nichts ein), sondern weil du genau so klug bist wie ich – wobei das schon eine ganze Menge bedeutet.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculorum: oculus: Auge
placeas: placere: gefallen, belieben, zusagen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sapis: sapa: eingekochter Mostsaft; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen