Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (4)  ›  157

Ex his ego omnibus rebus, iudices, ita mihi omnis deos propitios velim, etiamsi mihi iucundissimus est honos populi, tamen nequaquam capio tantum voluptatis quantum et sollicitudinis et laboris, ut haec ipsa aedilitas, non quia necesse fuerit, alicui candidato data, sed, quia sic oportuerit, recte conlocata et iudicio populi in loco esse posita videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilitas

aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile

candidato

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

capio

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capio: erfassen, sich aneignen, aussuchen, empfangen, EN: taking/seizing

conlocata

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deos

deus: Gott

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iucundissimus

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportuerit

oportere: beauftragen

posita

ponere: setzen, legen, stellen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

propitios

propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quia

quia: weil

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sollicitudinis

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

velim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluptatis

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut animi tui iudicio sic oculorum plurimum
• De quo iudicio si velim dicere omnia,
• Ac res quidem ista, quam ego, quia