Übersetzungen auf Latein.me

von artur.s am 22.07.2017
Das Schicksal wird an verschiedenen Tagen unterschiedliche Menschen von uns nehmen, aber so wie wir das Fallen der Blätter leicht hinnehmen, weil sie wieder nachwachsen, sollten wir auch den Verlust derer, die wir lieben, akzeptieren und uns auf die Freuden des Lebens konzentrieren, denn auch sie können ersetzt werden, auch wenn sie nicht wiedergeboren werden können.

von mattis.846 am 17.05.2022
An einem anderen Tag wird das Schicksal niederstürzen, aber wie der Verlust der Blätter leicht ist, weil sie wieder wachsen, so ist der Verlust derer, die du liebst und die du als Freuden des Lebens betrachtest, weil sie wiederhergestellt werden, auch wenn sie nicht wiedergeboren werden.

Analyse der Wortformen

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
amas: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; ama: Eimer
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excutiet: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
istorum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quemadmodumfrondium: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosqueoblectamenta: oblectamentum: Vergnügen, Freude, Ergötzung, Unterhaltung, Zeitvertreib; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
renascuntur: renasci: wiedergeboren werden, neu entstehen, wieder aufleben, sich erneuern; renasci: wiedergeboren werden, neu entstehen, wieder aufleben, sich erneuern
reparantur: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen