Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  232

Idem in reliquis quoque facere debebitis et excutere quantum proprii quisque habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.901 am 03.07.2021
Sie müssen dasselbe auch für alle anderen Angelegenheiten tun und feststellen, wie viel jede Person besitzt.

Analyse der Wortformen

debebitis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

excutere

excutere: abschütteln, herauschütteln

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

proprii

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

Ähnliche Textstellen

• Lxxii ego enim cum ad causam sum
• Sed tamen quicquid erit in his libellis,
• Ad probationem rei propriae sive defensionem non