Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5)  ›  231

Late possidet, sed multum debet; habet domum formosam, sed alienis nummis paratam; familiam nemo cito speciosiorem producet, sed nominibus non respondet; si creditoribus solverit, nihil illi supererit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

creditoribus

creditor: Gläubiger

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

familiam

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

Late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

formosam

formosus: schön, prächtig

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nemo

nemo: niemand, keiner

nihil

nihil: nichts

nominibus

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

nummis

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

paratam

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

possidet

possidere: besitzen, beherrschen

producet

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

respondet

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solverit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

speciosiorem

speciosus: wohlgestaltet, schön

supererit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Familiam formonsam habet et domum pulchram, multum
• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,
• Paupertas enim est non quae pauca possidet,