Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  316

Familiam formonsam habet et domum pulchram, multum serit, multum fenerat: nihil horum in ipso est sed circa ipsum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.875 am 09.04.2024
Eine schöne Familie hat er und ein feines Haus, viel sät er, viel verleiht er auf Zinsen: Keines dieser Dinge ist in ihm, sondern um ihn herum.

von ewa.a am 02.08.2024
Er hat eine schöne Familie und ein liebevolles Haus, er bebaut viele Felder und leiht viel Geld aus, aber keines dieser Dinge ist Teil seines Wesens - es sind nur Dinge, die ihn umgeben.

Analyse der Wortformen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiam

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

fenerat

fenerare: auf Zinsen leihen, Geld auf Zinsen anlegen, Wucher treiben

formonsam

formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nihil

nihil: nichts

pulchram

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

serit

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Ähnliche Textstellen

• Late possidet, sed multum debet; habet domum
• Flevit multum, multum rogavit, multum etiam tacuit,
• Magnam cepi voluptatem, cum ex communibus amicis