Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 313

Magnam cepi voluptatem, cum ex communibus amicis cognovi te, ut sapientia tua dignum est, et disponere otium et ferre, habitare amoenissime, et nunc terra nunc mari corpus agitare, multum disputare, multum audire multum lectitare, cumque plurimum scias, cotidie tamen aliquid addiscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
addiscere: addiscere: EN: learn in addition/further/besides
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amoenissime: amoene: EN: in a pleasant/attractive manner, agreeably; amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cepi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; cepe: EN: onion (Allium capa)
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
corpus: corpus: Körper, Leib
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
disponere: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
disputare: disputare: diskutieren, streiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
lectitare: lectitare: aufmerksam lesen
Magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terra: terra: Land, Erde
tua: tuus: dein
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen