Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 314

Analyse der Wortformen

amplissimos: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
decebat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
diu: diu: lange, lange Zeit
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
obtulerit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oportet: oportere: beauftragen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
totumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rexerit: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft