Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 465

Quam ob rem igitur leges servari oportet, ad eam causam scripta omnia interpretari convenit: hoc est, quoniam rei publicae servimus, ex rei publicae commodo atque utilitate interpretemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.b am 31.08.2015
Daher, da Gesetze eingehalten werden müssen, sollten alle schriftlichen Dokumente mit diesem Zweck interpretiert werden: nämlich, weil wir dem Staat dienen, sollten wir sie gemäß dem Nutzen und dem Gemeinwohl auslegen.

von lilya.p am 15.07.2014
Aus welchem Grunde also Gesetze bewahrt werden müssen, zu diesem Zweck ist es angemessen, alle schriftlichen Dinge zu interpretieren: das heißt, da wir dem Gemeinwohl dienen, wollen wir aus dem Vorteil und Nutzen des Gemeinwohls interpretieren.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
oportet: oportere: beauftragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
interpretari: interpretare: erklären
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
servimus: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
commodo: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen; commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
interpretemur: interpretare: erklären

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen