Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 464

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
enim: enim: nämlich, denn
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
salvas: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt; salvare: retten, erlösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vult: vult: wollen
sed: sed: sondern, aber
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen