Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 471

Quodsi leges omnes ad utilitatem rei publicae referri convenit, hic autem saluti rei publicae profuit, profecto non potest eodem facto et communibus fortunis consuluisse et legibus non optemperasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.j am 01.08.2015
Wenn aber alle Gesetze auf den Nutzen der Republik bezogen werden sollen, und dieser Mann der Sicherheit der Republik dienlich war, kann er gewiss nicht durch dieselbe Handlung sowohl die gemeinsamen Angelegenheiten berücksichtigt als auch die Gesetze nicht befolgt haben.

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eodem: eodem: ebendahin
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
consuluisse: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
optemperasse: optemperare: EN: obey

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen