Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 447

Quinquepertita argumentatio est huiusmodi: omnes leges, iudices, ad commodum rei publicae referre oportet et eas ex utilitate communi, non ex scriptione, quae in litteris est, interpretari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.u am 15.03.2020
Die fünfteilige Argumentation lautet wie folgt: Richter, alle Gesetze sollten dem Gemeinwohl dienen und sollten nach ihrem Nutzen für die Gesellschaft ausgelegt werden, nicht nur nach ihrem wörtlichen Wortlaut.

von filip.o am 20.04.2024
Eine fünfteilige Argumentation ist derart beschaffen: Alle Gesetze und Richter müssen auf den Vorteil der Res Publica bezogen werden und sind aus dem gemeinsamen Nutzen, nicht aus dem Wortlaut, der in den Buchstaben steht, zu interpretieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argumentatio: argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
eas: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huiusmodi: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretari: interpretare: erklären
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litteris: littera: Buchstabe, Brief
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinquepertita: quinquepertitus: EN: in five portions, fivefold
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scriptione: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen