Übersetzungen auf Latein.me

von janis.9963 am 10.01.2014
Wir sollten unsere frühen und mittleren Lebensjahre unserem Land widmen und unsere späten Jahre uns selbst, so wie es die Gesetze nahelegen, die älteren Menschen den Ruhestand ermöglichen.

von moritz873 am 14.01.2017
Denn wahrlich sollten wir die ersten Zeiten des Lebens und die mittleren dem Vaterland, die letzten uns selbst widmen, wie die Gesetze selbst raten, die denen mit fortgeschrittenem Alter Muße zurückgeben.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
debemus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
impertire: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
monent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddunt: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen