Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (7)  ›  315

Nam et prima vitae tempora et media patriae, extrema nobis impertire debemus, ut ipsae leges monent, quae maiorem annis otio reddunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

debemus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

impertire

impertire: zuteilen

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

monent

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

Nam

nam: nämlich, denn

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddunt

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam versus aeque prima et media et
• Nam centum et octo annis postquam lycurgus
• Ceterum mos partium et factionum ac deinde