Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 044

Nam centum et octo annis postquam lycurgus leges scribere instituit, prima posita est olympias, quam quidam nominis errore ab eodem lycurgo constitutam putant; homerum autem qui minimum dicunt lycurgi aetati triginta annis anteponunt fere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav868 am 22.03.2017
Hundertacht Jahre nachdem Lykurg begann, Gesetze zu schreiben, wurde die erste Olympias gegründet, die einige aufgrund eines Namenfehlers fälschlicherweise dem gleichen Lykurg zuschreiben; zudem setzen diejenigen, die am wenigsten sagen, Homer ungefähr dreißig Jahre vor das Zeitalter des Lykurg.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anteponunt: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eodem: eodem: ebendahin
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
homerum: humerus: Oberarmknochen, Schulter
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nam: nam: nämlich, denn
nominis: nomen: Name, Familienname
octo: octo: acht
olympias: olympia: Olympia
minimum: parvus: klein, gering
posita: ponere: setzen, legen, stellen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
triginta: triginta: dreißig, dreissig
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen