Übersetzungen auf Latein.me

von annie.w am 21.03.2021
Denn wenn, was in den Annalen der Griechen untersucht wird, Rom im zweiten Jahr der siebten Olympiade gegründet wurde, fiel in jenes Zeitalter die Lebenszeit des Romulus, als Griechenland bereits voller Dichter und Musiker war und geringeres Vertrauen den Erzählungen außer über alte Begebenheiten geschenkt wurde.

von maila9889 am 07.10.2016
Denn wenn, laut griechischen historischen Aufzeichnungen, Rom im zweiten Jahr der siebten Olympiade gegründet wurde, dann fiel Romulus' Lebenszeit in eine Epoche, in der Griechenland bereits voller Dichter und Musiker war und die Menschen skeptischer gegenüber Geschichten wurden, es sei denn, sie handelten von alten Begebenheiten.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
graecorum: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
investigatur: investigare: aufspüren, erkunden
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
roma: roma: Rom
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
olympiadis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; olympus: EN: Olympus
septumae: septum: EN: seven
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
saeculum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
et: et: und, auch, und auch
musicorum: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minorque: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering; que: und
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
de: de: über, von ... herab, von
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen