Analyse der Wortformen

olympiadis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
graecorum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
secundo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
investigatur: investigare: aufspüren, erkunden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minorque: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
musicorum: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
olympiadis: olympus: EN: Olympus
minorque: parvus: klein, gering
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
minorque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roma: roma: Rom
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
saeculum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
septumae: septum: EN: seven
si: si: wenn, ob, falls
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen