Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 090

Anno trecentesimo decimo quam urbs roma condita erat primum tribuni militum pro consulibus magistratum ineunt, a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roma: roma: Rom
trecentesimo: trecenti: dreihundert
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen