Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)