Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 091

Cloelius, quorum in magistratu concordia domi pacem etiam foris praebuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.y am 18.03.2024
Cloelius, in dessen Amtszeit Eintracht im Inland und Frieden selbst nach außen herrschte.

von clara955 am 30.05.2021
Während seiner Amtszeit sorgte die häusliche Eintracht für Frieden, der sich auch auf auswärtige Angelegenheiten erstreckte.

Analyse der Wortformen

concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen