Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 089

Analyse der Wortformen

aequitatemque: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inueneris: invenire: erfinden, entdecken, finden
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aequitatemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges