Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  089

Hanc modestiam aequitatemque et altitudinem animi ubi nunc in uno inueneris, quae tum populi universi fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.t am 17.01.2020
Wo findest du jetzt in einer Person diese Bescheidenheit, diese Billigkeit und diese Größe des Geistes, die einst dem ganzen Volk eigen war?

von antonio9937 am 29.05.2022
Wo findest du heute in einer einzigen Person solch Bescheidenheit, Fairness und Größe des Geistes, wie sie einst dem ganzen Volk eigen war?

Analyse der Wortformen

aequitatemque

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inueneris

invenire: erfinden, entdecken, finden

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

aequitatemque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

universi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et flebat: moveat tantos quae causa dolores,
• Nam si tanto operest animi mutata potestas,
• Via nomentana, cui tum ficolensi nomen fuit,