Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI) (2)  ›  061

Et flebat: moveat tantos quae causa dolores, peleusque comitesque rogant; quibus ille profatur: forsitan hanc volucrem, rapto quae vivit et omnes terret aves, semper pennas habuisse putetis: vir fuit et tanta est animi constantia iam tum acer erat belloque ferox ad vimque paratus nomine daedalion.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aves

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

avis: Vogel

belloque

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comitesque

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

dolores

dolor: Kummer, Schmerz

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ferox

ferox: trotzig, wild, mutig

flebat

flere: weinen, beweinen

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

moveat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pennas

penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing

profatur

profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären

putetis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

comitesque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapto

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

raptum: Geraubtes, Raub

rogant

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

semper

semper: immer, stets

tantos

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terret

terrere: erschrecken

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vir

vir: Mann

vimque

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vivit

vivere: leben, lebendig sein

volucrem

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Ähnliche Textstellen

• Cum tamen ille ferox belloque cruentior ipso
• Tum illa quae quondam erant himera sublata,
• Ultima iam passi comites belloque fretoque deficiunt