Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 060

Analyse der Wortformen

qualiacumque: cumque: jederzeit, und mit ...
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qualiacumque: qualis: wie beschaffen, was für ein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocato: vocare: rufen, nennen