Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 059

Hunc contra placido trachinius ore talibus adloquitur: mediae quoque commoda plebi nostra patent, peleu, nec inhospita regna tenemus; adicis huic animo momenta potentia, clarum nomen avumque iovem; ne tempora perde precando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.863 am 29.06.2018
Gegen ihn spricht der Trachinier mit friedvollem Antlitz also: Auch unsere Vorteile stehen der Mittelschicht offen, Peleus, noch halten wir unfreundliche Reiche; du fügst diesem Geist mächtige Einflüsse hinzu, einen berühmten Namen und Jupiter als Großvater; verschwende keine Zeit mit Bitten.

von noel9868 am 22.01.2017
Der Mann aus Trachis antwortete ihm ruhig und sprach: Unsere Vorteile stehen auch gewöhnlichen Menschen zur Verfügung, Peleus, und unser Königreich heißt alle willkommen. Du bringst noch mehr mit: deine mächtige Einflussnahme, deinen berühmten Namen und Jupiter selbst als deinen Großvater. Verschwende keine Zeit mit überflüssigen Bitten.

Analyse der Wortformen

adicis: adicere: hinzufügen, erhöhen
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
avumque: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; que: und
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inhospita: inhospitus: EN: not welcoming strangers, not providing shelter/subsistence
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
perde: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
precando: precari: bitten, beten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenemus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen