Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 352

Quare inpigriatque alacres excipiamus imperia nec deseramus hunc operis pulcherrimicursum, cui quidquid patiemur intextum est; et sic adloquamur iovem, cuiusgubernaculo moles ista derigitur, quemadmodum cleanthes noster versibusdisertissimis adloquitur, quos mihi in nostrum sermonem mutare permittiturciceronis, disertissimi viri, exemplo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adloquamur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
permittiturciceronis: cicero: EN: Cicero
cuiusgubernaculo: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship; cuius: wessen
pulcherrimicursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
derigitur: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
deseramus: deserere: verlassen, im Stich lassen
disertissimi: disertus: redegewandt, EN: eloquent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipiamus: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intextum: intexere: einweben
ista: iste: dieser (da)
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patiemur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
permittiturciceronis: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pulcherrimicursum: pulcher: schön, hübsch
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
disertissimi: simus: plattnasig
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen