Nam ut dicebat cleanthes, quemadmodum spiritus noster clariorem sonum reddit cum illum tuba per longi canalis angustias tractum patentiore novissime exitu effudit, sic sensus nostros clariores carminis arta necessitas efficit.
von jamie873 am 03.02.2023
Denn wie Cleanthes sagte: Ebenso wie unsere Atemluft einen klareren Klang erzeugt, wenn sie durch die engen Durchgänge eines langen Rohres gezogen und schließlich aus einem weiteren Ausgang herausströmt, so macht die enge Notwendigkeit des Verses unsere Gedanken klarer.
von Marlen am 28.09.2013
Denn wie Cleanthes zu sagen pflegte: Ebenso wie unser Atem einen klareren Klang erzeugt, wenn er durch den engen Kanal einer langen Trompete geleitet wird und durch deren weitere Öffnung austritt, so macht die strenge Struktur der Dichtung unsere Gedanken klarer.