Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8)  ›  388

Ad hos versus ille sordidissimus plaudit et vitiis suis fieri convicium gaudet: quanto magis hoc iudicas evenire cum a philosopho ista dicuntur, cum salutaribus praeceptis versus inseruntur, efficacius eadem illa demissuri in animum inperitorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gaudet

gaudere: sich freuen

convicium

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demissuri

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

efficacius

efficaciter: EN: effectually

efficax: erfolgreich, wirksam

et

et: und, auch, und auch

evenire

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inperitorum

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inseruntur

inserere: hineinstecken, hineinstecken

ista

iste: dieser (da)

iudicas

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

philosopho

philosophus: philosophisch, Philosoph

plaudit

plaudere: klatschen, Beifall klatschen

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

salutaribus

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

sordidissimus

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Numquid rationem exiges cum tibi aliquis hos
• Multum tibi esse animi scio; nam etiam
• Habebat ad pedes hos, a quibus subinde