Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  387

In nullum avarus bonus est, in se pessimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.f am 28.05.2017
Ein gieriger Mensch ist niemandem gut gesonnen, und am allerschlimmsten sich selbst.

von lijas917 am 25.08.2022
Gegen niemanden ist der Habgierige gut, gegen sich selbst am schlimmsten.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

avarus

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

pessimus

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

Ähnliche Textstellen

• Nullum est tam plenum beneficium, quod non
• Cornelius, homo, ut existimabatur, avarus et furax,
• Arguta etiam significatio est, cum parva re