Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 594

Cornelius, homo, ut existimabatur, avarus et furax, sed egregie fortis et bonus imperator, gratias ageret quod se homo inimicus consulem fecisset, bello praesertim magno et gravi nihil est, quod mihi gratias agas, inquit si malui compilari quam venire ; ut asello africanus obicienti lustrum illud infelix, noli inquit mirari; is enim, qui te ex aerariis exemit, lustrum condidit et taurum immolavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aerariis: aeraria: EN: copper mine; aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
africanus: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
asello: asellus: kleiner Esel, junger Esel
avarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
compilari: compilare: plündern, rauben
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
furax: furax: diebisch, EN: thieving (Collins)
homo: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immolavit: immolare: opfern
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lustrum: lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malui: malle: lieber wollen, vorziehen
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nihil: nihil: nichts
noli: nolle: nicht wollen
obicienti: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
taurum: taurus: Stier, Bulle
venire: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 594

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen