Analyse der Wortformen

homo: homo: Mann, Mensch, Person
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
avarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
et: et: und, auch, und auch
furax: furax: diebisch
sed: sed: sondern, aber
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
et: et: und, auch, und auch
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
homo: homo: Mann, Mensch, Person
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
et: et: und, auch, und auch
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
mihi: mihi: mir
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
si: si: wenn, ob, falls
malui: malle: lieber wollen, vorziehen
compilari: compilare: plündern, rauben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
venire: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
asello: asellus: kleiner Esel, junger Esel
africanus: africanus: EN: African;
obicienti: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
lustrum: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
noli: nolle: nicht wollen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
te: te: dich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aerariis: aeraria: EN: copper mine; aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
exemit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
lustrum: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
et: et: und, auch, und auch
taurum: taurus: Stier, Bulle
immolavit: immolare: opfern

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 594

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen