Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 467

Simul respiciens caesarem, faciam, inquit, hodie, imperator, ut aut vivo mihi aut mortuo gratias agas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.927 am 13.02.2018
Während er Caesar ansah, erklärte er: General, heute werde ich etwas tun, das dich dazu bringen wird, mir dankbar zu sein – ob ich lebe oder sterbe.

von mica.t am 11.02.2024
Während er Caesar gleichzeitig ansah, sagte er: Ich werde es so einrichten, Kaiser, dass du mir entweder zu Lebzeiten oder nach meinem Tod Dank erweisen wirst.

Analyse der Wortformen

agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
mihi: mihi: mir
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen