Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  593

Arguta etiam significatio est, cum parva re et saepe verbo res obscura et latens inlustratur; ut, cum c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.w am 03.09.2015
Es gibt auch eine geistvolle Art, Bedeutung auszudrücken, wenn etwas Kleines, oft nur ein einzelnes Wort, Licht auf etwas Verborgenes und Unklares wirft; zum Beispiel wenn...

von mattheo954 am 11.09.2024
Ein scharfsinniger Hinweis besteht auch darin, wenn durch eine kleine Sache und oft durch ein einziges Wort eine verborgene und unklare Angelegenheit erhellt wird; wie wenn...

Analyse der Wortformen

Arguta

arguere: beschuldigen, argue, allege

argutare: EN: babble, say childishly/foolishly

argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, clear (sounds), ringing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

inlustratur

inlustrare: EN: illuminate, light up

latens

latens: verborgen

latere: verborgen sein

obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

parva

parvus: klein, gering

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

significatio

significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Plena exemplorum est nostra res publica cum
• Abutimur saepe etiam verbo non tam eleganter
• Atque etiam, si vereare, ne paulo durior