Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  592

Metello, dixisse dicitur: si quintum pareret mater eius, asinum fuisse parituram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.a am 09.09.2014
Es soll jemand zu Metellus gesagt haben, dass wenn seine Mutter ein fünftes Kind geboren hätte, sie einen Esel geboren hätte.

von antonia.8842 am 05.08.2016
Von Metellus soll gesagt worden sein: Wenn seine Mutter ein fünftes Kind gebären würde, hätte sie einen Esel gebären sollen.

Analyse der Wortformen

asinum

asinus: Esel, Dummkopf

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mater

mater: Mutter

Metello

meta: Kegel, pyramid

pareret

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parituram

parire: aushalten, ertragen, gebären

quintum

quinque: fünf

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Primum gravissimum, quod graece dicitur hypaton, secundum
• Iamque rumor publice crebruerat, quo conspectum atque
• Claudius, nepos eius qui decemuir legibus scribendis