Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 163

Plena exemplorum est nostra res publica cum saepe, tum maxime bello punico secundo, quae cannensi calamitate accepta maiores animos habuit quam unquam rebus secundis; nulla timoris significatio, nulla mentio pacis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplorum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiores: maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
Plena: plenus: reich, voll, ausführlich
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secundo: seci: unterstützen, folgen
secundis: secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)
secundo: secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
significatio: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen