Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 191

Iam vero permultorum exemplorum et nostra est plena res publica et omnia regna omnesque populi cunctaeque gentes, augurum praedictis multa incredibiliter vera cecidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augurum: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cunctaeque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplorum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
incredibiliter: incredibilis: unglaublich; ter: drei Mal; tres: drei
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder; que: und
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permultorum: permultus: sehr viel
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedictis: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen