Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.911 am 19.08.2015
Voller Beispiele ist unsere Republik, sowohl oft, dann besonders im Zweiten Punischen Krieg, die, nach der Niederlage von Cannae, größeren Mut hatte als je in günstigen Umständen; kein Zeichen von Furcht, keine Erwähnung von Frieden.

von annika.875 am 19.06.2014
Unsere Republik ist reich an Beispielen von Mut, sowohl häufig als auch besonders während des Zweiten Punischen Krieges, als sie nach der Niederlage bei Cannae mehr Mut zeigte als je zuvor in Zeiten des Erfolgs; es gab kein Anzeichen von Furcht, kein Wort über Frieden.

Analyse der Wortformen

Plena: plenus: reich, voll, ausführlich
exemplorum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tum: tum: da, dann, darauf, damals
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
significatio: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen