Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 595

Analyse der Wortformen

asellum: asellus: kleiner Esel, junger Esel
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
levarit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
obstrinxisse: obstringere: vor etwas vorbinden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
Tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu