Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  534

Tacita suspicio est, ut religione civitatem obstrinxisse videatur mummius, quod asellum ignominia levarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.h am 02.12.2015
Die Menschen vermuten leise, dass Mummius der Gemeinschaft religiöse Verpflichtungen auferlegt hat, indem er die Schande von einem Esel nahm.

von elisabeth.n am 15.10.2016
Es besteht eine stille Vermutung, dass Mummius den Staat gleichsam mit einer religiösen Verpflichtung belastet zu haben scheint, weil er einem kleinen Esel die Schande erspart hat.

Analyse der Wortformen

asellum

asellus: kleiner Esel, junger Esel

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignominia

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

levarit

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

obstrinxisse

obstringere: vor etwas vorbinden

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

suspicio

suspicio: Verdacht, Argwohn

suspicere: aufblicken, verdächtigen

tacita

tacitus: verschwiegen, secret;

tacere: schweigen, still sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tacita suspicio est, ut religione civitatem obstrinxisse
• Sed aduentum scipionis praeuenerat fama cladis iliturgitanorum
• Sed aduentum scipionis praeuenerat fama cladis iliturgitanorum