Analyse der Wortformen

Vrbana: urbanus: städtisch, kultuviert
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
dissimulatio: dissimulatio: Maskierung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
de: de: über, von ... herab, von
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
lamiae: lamia: Vampir, Vampir
crassus: crassus: dick, fett, dicht
sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
severe: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
ludas: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
loquare: loqui: reden, sprechen, sagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vola: volare: fliegen, eilen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
anagnino: agninus: Lammfleisch, lamb's; an: etwa, ob, oder
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
c: C: 100, einhundert
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
repensum: rependere: vergelten
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asiam: asia: Asien
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tibi: tibi: dir
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
insane: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund; insane: EN: madly, insanely, wildly

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 535

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen