Vrbana etiam dissimulatio est, cum alia dicuntur ac sentias, non illo genere, de quo ante dixi, cum contraria dicas, ut lamiae crassus, sed cum toto genere orationis severe ludas, cum aliter sentias ac loquare; ut noster scaevola vola septumuleio illi anagnino, cui pro c· gracchi capite erat aurum repensum, roganti, ut se in asiam praefectum duceret quid tibi vis, inquit insane?
von emma.a am 21.09.2021
Es gibt auch eine raffinierte Form der Ironie, bei der man etwas anderes sagt, als man wirklich denkt – nicht auf die Weise, die ich vorher erwähnt habe, wo man das Gegenteil von dem meint, was man sagt, wie Crassus zu Lamia, sondern wo man während des gesamten Gesprächs einen ernsten Ton beibehält, während man tatsächlich scherzt und anders spricht, als man wirklich denkt. Nehmen wir zum Beispiel, was Scaevola zu Septumuleius aus Anagnia sagte (der Gold als Bezahlung für den Kopf von Gaius Gracchus erhalten hatte), als dieser um eine Ernennung zum Statthalter in Asien bat: Was willst du, du Narr?
von franz843 am 16.06.2021
Die städtische Verstellung existiert auch dann, wenn andere Dinge gesagt werden, als man denkt, und zwar nicht in der Art, von der ich zuvor sprach, wenn man Gegenteiliges sagt, wie Lamia Crassus es tat, sondern wenn man im gesamten Redegestus ernst scherzt und anders denkt, als man spricht; wie unser Scaevola zu jenem Septumuleius aus Anagnia, dem Gold für den Kopf des Gaius Gracchus gezahlt worden war, der ihn bat, ihn als Präfekten nach Asien mitzunehmen: Was willst du, sagte er, Verrückter?