Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (12)  ›  596

Vrbana etiam dissimulatio est, cum alia dicuntur ac sentias, non illo genere, de quo ante dixi, cum contraria dicas, ut lamiae crassus, sed cum toto genere orationis severe ludas, cum aliter sentias ac loquare; ut noster scaevola vola septumuleio illi anagnino, cui pro c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

anagnino

agninus: Lammfleisch, EN: of/connected with a lamb, lamb's

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

anagnino

an: etwa, ob, oder

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dicas

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicare: segnen, weihen, widmen

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dissimulatio

dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

lamiae

lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark

loquare

loqui: reden, sprechen, sagen

ludas

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

non

non: nicht, nein, keineswegs

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

sentias

sentire: fühlen, denken, empfinden

severe

serere: säen, zusammenfügen

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vola

volare: fliegen, eilen

Vrbana

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Lv sed ut in scaevola continuit ea
• De quo genere toto paulo ante dixi.
• Crassus vero mihi noster visus est oratoris