Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 597

Gracchi capite erat aurum repensum, roganti, ut se in asiam praefectum duceret quid tibi vis, inquit insane.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.g am 07.07.2013
Für den Kopf des Gracchus wurde Gold gewogen, dem, der ihn bat, ihn als Präfekten nach Asien zu führen: Was willst du, sagte er, Wahnsinniger.

Analyse der Wortformen

asiam: asia: Asien
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insane: insane: EN: madly, insanely, wildly; insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repensum: rependere: vergelten
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen