Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 598

Tanta malorum est multitudo civium, ut tibi ego hoc confirmem, si romae manseris, te paucis annis ad maximas pecunias esse venturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea946 am 06.09.2019
So groß ist die Menge der böswilligen Bürger, dass ich dir bestätige: Wenn du in Rom bleibst, wirst du in wenigen Jahren zu größtem Reichtum gelangen.

von domenic948 am 07.11.2017
Es gibt so viele korrupte Bürger, dass ich dir versichern kann: Wenn du in Rom bleibst, wirst du innerhalb weniger Jahre extrem wohlhabend werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
confirmem: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manseris: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maximas: maximus: größter, ältester
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
romae: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
Tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venturum: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen