Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 116

Cum ab eo quidam vetus adsectator et ex numero amicorum non im petraret uti se praefectum in africam duceret, et id ferret moleste, noli , inquit, mirari si tu hoc a me non impetras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.98 am 03.07.2024
Als ein alter Bekannter, der zu seinen Freunden gehörte, ihn nicht davon überzeugen konnte, ihn als Präfekten nach Afrika mitzunehmen und darüber verärgert war, sagte er: Wundere dich nicht, dass du diese Gunst nicht von mir bekommen kannst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adsectator: adsectari: begleiten, beiwohnen, besuchen; adsectator: EN: follower, companion, attendant
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetras: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
noli: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
petraret: petra: Stein, EN: rock, boulder
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
si: si: wenn, ob, falls
vetus: vetus: alt, hochbetagt
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen