Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 113

Africani est hoc, hominis liberalissimi, verum tamen ea liberalitas est probanda quae sine pe riculo existimationis est, ut in illo fuit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi846 am 07.07.2020
Diese Eigenschaft gehört Africanus, einem überaus großzügigen Mann, aber wir sollten nur jene Art von Großzügigkeit gutheißen, die die eigene Reputation nicht gefährdet, wie es bei ihm der Fall war.

von miriam919 am 15.07.2015
Dies ist von Africanus, einem überaus großzügigen Menschen, wobei jene Großzügigkeit zu billigen ist, die ohne Gefährdung des Ansehens erfolgt, wie sie bei diesem Manne war.

Analyse der Wortformen

Africani: africanus: EN: African;
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberalissimi: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend; simus: plattnasig
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
probanda: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
riculo: culare: antreiben, drängen; culus: Hintern; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; rica: Kopftuch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen