Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (2)  ›  052

Non est illud liberalitas, censura est; auxilium est, principale tributum est: beneficium non est, cuius sine rubore meminisse non possum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xcara am 18.12.2015
Es ist nicht jene Höflichkeit, die zensiert worden ist; es ist die Hilfe, es ist die erste Abgabe: es ist nicht eine Wohltat, der ich nicht ohne Röte zurückdenken kann

von Vincent Wessels am 28.08.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Klasse Gruppe von Personen

Analyse der Wortformen

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

censura

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

cuius

cuius: wessen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

liberalitas

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

Non

non: nicht, nein, keineswegs

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principale

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rubore

rubor: Röte, EN: redness, blush

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tributum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

Ähnliche Textstellen

• Tempore quaedam magna fiunt, non summa: beneficium
• Africani est hoc, hominis liberalissimi verum tamen
• Non est beneficium, cui deest pars optima,