Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (1)  ›  050

Tempore quaedam magna fiunt, non summa: beneficium est donata possessio, cuius fertilitas laxare possit annonam, beneficium est unus in fame panis; beneficium est donare regiones, per quas magna flumina et nauigabilia decurrant, beneficium est arentibus siti et uix spiritum per siccas fauces ducentibus monstrare fontem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annonam

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

arentibus

arens: trocken, EN: dry parched, waterless

arere: dürr sein, trocken sein

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cuius

cuius: wessen

decurrant

decurrere: herablaufen

donata

donare: schenken, gewähren, anbieten

ducentibus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

fauces

faux: Rachen, Schlund

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fertilitas

fertilitas: Fruchtbarkeit, EN: fruitfulness, fertility

flumina

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

fontem

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laxare

laxare: schlaff machen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

monstrare

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

nauigabilia

navigabilis: schiffbar, EN: navigable, suitable for shipping

non

non: nicht, nein, keineswegs

panis

pan: Wald und Hirtengott

pane: EN: bread

panis: Brot

per

per: durch, hindurch, aus

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

siccas

siccare: trocknen, austrocknen

siccus: trocken

siti

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitire: durstig sein

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uix

vix: kaum, mit Mühe

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Non est beneficium, cui deest pars optima,
• Quia non est beneficium accipere cogi, non
• Est aliquid, quod dominus praestare seruo debeat,