Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (4)  ›  193

Non est beneficium, cui deest pars optima, datum esse iudicio; alioqui pecunia ingens, si non ratione nec recta uoluntate donata est, non magis beneficium est quam thesaurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

deest

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

donata

donare: schenken, gewähren, anbieten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

si

si: wenn, ob, falls

thesaurus

thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Tempore quaedam magna fiunt, non summa: beneficium
• Non est beneficium ipsum, quod numeratur aut
• Quia non est beneficium accipere cogi, non