Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (2)  ›  097

Non est beneficium ipsum, quod numeratur aut traditur, sicut ne in uictimis quidem, licet opimae sint auroque praefulgeant, deorum est honor sed recta ac pia uoluntate uenerantium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auroque

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

deorum

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honor

honor: Ehre, Amt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

numeratur

numerare: zählen

opimae

opimus: fett, EN: rich, fertile

pia

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

praefulgeant

praefulgere: hervorleuchten

auroque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sed

sed: sondern, aber

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uenerantium

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

uictimis

victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Non est beneficium, cui deest pars optima,
• Itaque cum benigne acceptum est beneficium, qui
• Idem e contrario fit in persona serui: