Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 276

Itaque cum benigne acceptum est beneficium, qui dedit, gratiam quidem iam recepit, mercedem nondum; debeo itaque, quod extra beneficium est, ipsum quidem bene accipiendo persolui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.829 am 02.03.2024
Wenn also eine Gunst freundlich angenommen wird, hat derjenige, der sie gegeben hat, bereits Dank empfangen, aber noch keine Belohnung; daher schulde ich etwas über die Gunst hinaus, obwohl ich die Gunst selbst bereits durch angemessene Annahme beglichen habe.

von yanic.824 am 12.12.2022
Und so, wenn eine Wohltat wohlwollend angenommen wird, hat derjenige, der sie gab, bereits Dankbarkeit empfangen, aber noch keine Belohnung; daher schulde ich das, was über die Wohltat hinausgeht, und indem ich sie gut annehme, habe ich sie vollständig beglichen.

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
bene: bene: gut, wohl, günstig
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
nondum: nondum: noch nicht
persolui: persolvere: zahlen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen