Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  159

Itaque eligendum est, a quo beneficium accipiam; et quidem diligentius quaerendus beneficii quam pecuniae creditor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.p am 18.04.2016
Man muss vorsichtig sein bei der Auswahl derjenigen, von denen man Gefälligkeiten annimmt; und man sollte tatsächlich mehr Mühe darauf verwenden, jemanden zu finden, der einem eine Gunst erweisen kann, als jemanden, der einem Geld leiht.

von emmanuel.p am 21.08.2015
Daher muss man wählen, von wem man eine Wohltat empfangen soll; und zwar muss man einen Wohltäter sorgfältiger suchen als einen Geldgeber.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipiam

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

diligentius

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig

eligendum

eligere: auswählen, wählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quaerendus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Est aliquis dignus, a quo beneficium accipiam,
• Itaque cum benigne acceptum est beneficium, qui
• Multum interest inter materiam beneficii et beneficium;