Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 158

Totiens admoneam necesse est non loqui me de sapientibus, quos, quidquid oportet, et iuuat, qui animum in potestate habent et legem sibi, quam uolunt, dicunt, quam dixerunt, seruant, sed de inperfectis hominibus honestam uiam sequi uolentibus, quorum adfectus saepe contumaciter parent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
admoneam: admonere: erinnern, ermahnen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, stur
de: de: über, von ... herab, von
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inperfectis: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seruant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uolentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen