Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 475

Efficias oportet ut sciat pecuniam nec bonum nec malum esse; ostendas illi miserrimos divites; efficias ut quidquid publice expavimus sciat non esse tam timendum quam fama circumfert, nec dolere quemquam nec mori saepe: in morte, quam pati lex est, magnum esse solacium quod ad neminem redit; in dolore pro remedio futuram obstinationem animi, qui levius sibi facit quidquid contumaciter passus est; optimam doloris esse naturam, quod non potest nec qui extenditur magnus esse nec qui est magnus extendi; omnia fortiter excipienda quae nobis mundi necessitas imperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumfert: circumferre: herumtragen, verbreiten
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, stur
divites: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Efficias: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigia: EN: image, likeness, effigy; effigiare: EN: form
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipienda: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expavimus: expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen
extenditur: extendere: ausdehnen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miserrimos: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mori: mori: sterben
morte: mors: Tod
mori: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstinationem: obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
ostendas: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
remedio: remedium: Heilmittel
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
tam: tam: so, so sehr
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen