Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (5)  ›  243

Nam cum expectant et avent audire cur dolor malum non sit, dicunt illi asperum esse dolere, molestum, odiosum, contra naturam, difficile toleratu, sed, quia nulla sit in dolore nec fraus nec improbitas nec malitia nec culpa nec turpitudo, non esse illud malum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asperum

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperum: unebenes Land

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

avent

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cur

cur: warum, wozu

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

dolor

dolor: Kummer, Schmerz

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expectant

expectare: warten, erwarten

fraus

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improbitas

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malitia

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

molestum

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

Nam

nam: nämlich, denn

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

odiosum

odiosus: verhasst

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

toleratu

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

turpitudo

turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

Ähnliche Textstellen

• Efficias oportet ut sciat pecuniam nec bonum
• At quam pulchre dicere videbare, cum ex
• Alii autem, quibus ego assentior, cum a