Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 253

Nam cum expectant et avent audire cur dolor malum non sit, dicunt illi asperum esse dolere, molestum, odiosum, contra naturam, difficile toleratu, sed, quia nulla sit in dolore nec fraus nec improbitas nec malitia nec culpa nec turpitudo, non esse illud malum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.e am 03.06.2013
Wenn Menschen warten und begierig darauf sind zu hören, warum Schmerz nicht schlecht ist, sagen sie, dass Schmerz zwar unangenehm, lästig, schrecklich, widernatürlich und schwer zu ertragen ist, aber tatsächlich nicht böse, weil er keine Täuschung, kein Unrecht, keine Bosheit, keine Schuld und keine Schande beinhaltet.

Analyse der Wortformen

asperum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
avent: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectant: expectare: warten, erwarten
fraus: fraus: Betrug, Täuschung
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbitas: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
Nam: nam: nämlich, denn
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odiosum: odiosus: verhasst
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
toleratu: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen