Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 254

Haec qui audierit, ut ridere non curet, discedet tamen nihilo firmior ad dolorem ferendum, quam venerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.n am 11.10.2019
Wer diese Dinge gehört haben wird, mag er auch nicht zu lachen beabsichtigen, wird dennoch nicht fester im Ertragen vno Schmerz weggehen, als er gekommen war.

von hugo.947 am 17.04.2014
Wer dies hört, wird vielleicht nicht zum Lachen zumute sein, wird aber nicht besser gerüstet sein, Schmerz zu bewältigen, als er gekommen ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
curet: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
discedet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmior: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nihilo: nihilum: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ridere: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen